Nur durch die Bestäubung können sich Pflanzen vermehren.

只有通过授粉，植物才能繁衍。

Die Medikamente sollen verhindern, dass die HI-Viren die Immunzellen angreifen und sich weiter vermehren.

药物应当避免HI病毒攻击免疫细胞并且自我繁殖。

Die hat sich auf wundersame Weise vermehrt.

它奇迹般变多了。

Damit es sich vermehren kann, braucht es fremde Hilfe.

为了增生，病毒需要外界的帮助。

So kann es sich dort ungehindert weiter vermehren.

这样它就能畅通无阻继续增殖。

Millionen oder Milliarden von Krebszellen müssen sich sehr schnell vermehren.

数百万或数十亿的癌细胞必须快速繁殖。

Unsere biologischen Uhren stellen sich also vermehrt auf spät schlafen gehen ein.

所以我们的生物钟会越来越推迟入睡时间。

Wenn man dann noch bedenkt, dass Schweine sich sehr schnell vermehren.

人们还认为，猪的繁殖能力很强。

Allerdings dachte Nüwa nun darüber nach, wie die Menschen sich weiter vermehren konnten?

然后，女娲就在想人类该如何能够进一步繁衍呢？

Jedes Lebewesen versucht das zu vermeiden, indem es sich vermehrt, oder genauer gesagt, seine DNA.

每种生物都试图避免死亡，所以它们让自己——或者更准——让它的DNA增殖。

Das Problem: Eine gut genährte Ratte kann sich sehr gut vermehren.

吃的很好的老鼠生的很多。

Deshalb wurde prophezeit, dass die Armen sich ungebremst vermehren und die entwickelte Welt überrollen würden.

因此有人预言，穷人将不受控制繁殖，并占领发达世界。

Die helfen dem Virus sich zu vermehren – aber nur, wenn das Virus sie in seine Gewalt bringt.

它们有助于病毒增生——但只有当病毒掌控了它们以后才行。

So können sich die Bakterien nicht mehr vermehren, was sie letztendlich vernichtet.

这样细菌就无法再繁殖，最终被消灭。

Sie könnten sich stark vermehren. Das Problem: auf Nahrungssuche wurden sie immer mehr Pflanzen und Bäumen befallen.

它们可以迅速繁殖。问题是：为了觅食它们将逐渐侵害植物和树木。

Die Wirkung eines Virus ist oft rätselhaft, aber sein Ziel ist klar: Es will sich vermehren.

病毒的作用常常是捉摸不定的，但它的目的很明：它要增生。

Die Forschenden hoffen jetzt, dass die Korallen sich dort vermehren.

研究人员现在希望珊瑚能够在那里繁殖。

Katholiken müssten sich nicht vermehren wie die Kaninchen, meinte er vor Journalisten.

他对记者， 天主教徒不必像兔子一样繁殖。

Das bedeutet, dass sich viele Pflanzen nicht vermehren können.

这意味着许多植物无法繁殖。

Sie helfen also dabei, dass sich einige Pflanzen vermehren können.

所以他们帮助一些植物繁殖。